Sicuri per mestiere, Una storia non ordinaria di sicurezza in cantiere

 
  • Video
  • Construction
     
  • Documentation
     
  • Information
     
  • Italian
     
  • Security and risk management
     
 
English
French
 

Translated title

Security at work, a non-ordinary story about safety on the construction site

Language version

Italien

Description:

The protagonists of the story “Safe workplace” speak in the film. They are heads and experts of the construction site, project managers and owners, women and men of CMB (the construction enterprise which steered the works and which wanted “Safe workplace”), subcontractors, Satef advisors guaranteed methodological support and effectiveness of the enforcement procedure.

They talk about the construction phases of the Tour Unifimm as well as the work of the persons who realised it. In a physical and an emotional context, the film illustrates the contents of “Safe workplace” where the conception, the production and the occupational safety are integrated with a view to a unique goal: completing the construction in the predetermined time and, most importantly, while protecting the worker’s health and dignity.

Target group:

The film is an integral part of the publication « Sicuri per mestiere - Una storia non ordinaria di Sicurezza in cantiere » (Safe workplace – an unusual story about safety on the construction site) which also includes a book (A. Pennati and M. Masper, Il Mulino, 2012).

It addresses all those who are interested in the field of occupational safety, those who believe in the efforts which have been made at a normative level and to whom the safety management systems are indispensable but not yet decisive and for whom it is consequently necessary to find a new way of producing an effectively safe behaviour for those operating the workplace.

In order to modify the risk behaviour by including means of additional and non-substitutive actions, it addresses employees, trade unionists, contractors, experts (RSSP, heads of an enterprise, advisors, etc.), leaders of associations and students.

Subject matter:

The film is based and promoted by values such as the workers’ health and dignity, the sustainability of collective safety as well as the safety of the enterprise, the personal commitment on behalf of the entire staff at the construction site. There is no hierarchy in the field of occupational safety, everyone at every level can and has to take care of his own and of others’ safety. It is possible to prevent occupational accidents by promoting safe behaviour by means of an effective systemic communication and by strengthening the team spirit.

Background:

We have produced a film as we think that the best way of communicating the safety message, developed as a shared value, is a medium of images and statements made by the protagonists; by those who wanted, thought, put into practice, directly lived the project “Safe workplace” which was an extraordinary experience of collective participation in safety.

They talk about ideas, thoughts, projects of evolution, discoveries, events: the images that accompany them show the different construction phases of the Tour Unifimm, as well as the work of people, by documenting the exceptionality of the project and ist application in the everyday construction site life.

Campaign:

Safe workplace

Description of campaign

Following the logic of Change Management and using the systemic communication “Safe workplace” has raised a campaign of information, security culture broadcasting and method-training based on individual safety behaviour. CMB with the advisors of Satef is about to apply the method on other and new construction sites and to train its staff by making this experience an heritage of the enterprise and its partner system; it is about to hold courses at the main Italian universities, in the field of masters of security; a dialogue has been started about security with the main national institutions of protection of occupational health and security (INAIL, ASL, etc.). In November 2013, “Safe workplace” was validated as a good practice by the Permanent Italian Consultative Commission of the Ministry of Labour and Social Policy.

Publisher:

Società Editrice Il Mulino

Address:


Strada Maggiore 37
40125 Bologne
Italy

Telephone:

+39 (0)51 256011

Fax:

+39  (0)51  256100

URL:

www.mulino.it

Production:

Proposta Video Srl

Address:


Strada Maggiore 71
40125 Bologne
Italy

Language version

Italien

Description:

Dans le film, ce sont les protagonistes de l’ histoire de « Sécurité pour métier » qui parlent. Il s’agit de responsables et experts de chantier, de Maitrises d’œuvre et Maitrises d’ouvrages, de femmes et hommes de CMB (l’entreprise de construction qui a conduit les travaux et qui a voulu « Sécurité pour métier »), de sous-traitants, de conseillers Satef qui ont garanti le support méthodologique et l’ efficace de la procédure de réalisation.
Leurs voix racontent les phases de construction de la Tour Unifimm ainsi que le travail des personnes qui l’ ont réalisée. Le film permet de colloquer, dans un contexte physiquement et émotionnellement concret, le contenu de « Sécurité pour métier » où la conception, la production et la sécurité au travail sont intégrées en vue d’un but unique : construire l’œuvre dans les temps préétablis et surtout en protégeant la santé et la dignité du travailleur.

Target group:

Le film constitue une partie intégrante de la publication « Sicuri per mestiere - Una storia non ordinaria di Sicurezza in cantiere » (Sécurité pour métier – une histoire non ordinaire de sécurité sur chantier) qui comprend également un livre (A. Pennati et M. Masper, Il Mulino, 2012).
Il s’adresse à tous ceux qui ont de l’intérêt pour le domaine de la sécurité au travail, à ceux qui croient dans les efforts qui ont été fait à niveau normatif et que les systèmes de gestion de la sécurité sont indispensables, toutefois, pas encore décisifs et qu’il est par conséquent nécessaire de trouver une façon nouvelle de produire des comportements effectivement en sécurité pour tous ceux qui opèrent sur les lieux de travail.
Il s’adresse à qui travaille chaque jour pour modifier les comportements à risque en intégrant, au moyen d’actions additionnelles et non substitutives, ce qui est prévu par la loi: employés, syndicalistes, entrepreneurs, experts (RSSP, responsables, conseillers, etc.), responsables des associations, étudiants.

Subject matter:

Le film se fonde et promue des valeurs telles que la santé et la dignité des travailleurs, la soutenabilité de la sécurité collective et de l’entreprise, l’engagement personnel de la part de tout le personnel intervenant sur le chantier. Il n’existe pas de hiérarchie dans le domaine de la sécurité au travail, tous et à tout niveau peuvent et doivent s’occuper de leur propre sécurité et de la sécurité des autres.
Il est possible de prévenir les accidents aux travail en promouvant les comportements en sécurité au moyen d’une communication systémique efficace et en renforçant l’ esprit d’équipe.

Background:

Nous avons réalisé un film puisque nous retenons que la façon la meilleure de communiquer le message d’une sécurité, conçue en tant que valeur partagée, est au moyen des images et des mots des protagonistes ; c’est-à-dire de ceux qui ont voulu, pensé, mis en pratique, vécu en première personne le projet « Sécurité pour métier », qui s’est révélée une expérience extraordinaire de participation collective en matière de sécurité.
Leurs voix racontent idées, pensées, projets d’ évolution, découvertes, événements: les images qui les accompagnent montrent les différentes phases de construction de la Tour Unifimm ainsi que le travail des personnes, en documentant l’ exceptionnalité du projet et son application dans la vie quotidienne de chantier.

Campaign:

Sécurité pour métier

Description of campaign

« Sécurité pour métier » a fait naitre une campagne d’ information, de diffusion de la culture de la Sécurité et de formation à la méthode qui se base sur les comportements individuels de sécurité, en suivant la logique du Change Management et en utilisant la communication systémique. CMB avec les conseillers de Satef est en train d’appliquer la méthode suscitée dans d’autres et de nouveaux chantiers et de former son propre personnel de façon à rendre cette expérience un patrimoine de l’ entreprise et de son système de partenaires; elle est en train de réaliser des cours pour les principales Universités italiennes, dans le domaine des Masters sur la sécurité; l’ on a ouvert et l’ on construit un dialogue sur la Sécurité avec les principales Institutions nationales de protection de la Santé et de la Sécurité au travail (INAIL, ASL, etc.). « Sécurité pour métier », en novembre 2013, a retenu une Bonne Pratique qui a été validée par la Commission Italienne Consultative Permanente du Ministère du Travail et des Politiques Sociales.

Publisher:

Società Editrice Il Mulino

Address:


Strada Maggiore 37
40125 Bologne
Italy

Telephone:

+39 (0)51 256011

Fax:

+39  (0)51  256100

URL:

www.mulino.it

Production:

Proposta Video Srl

Address:


Strada Maggiore 71
40125 Bologne
Italy