Trabalhar Seguro – Ihosvanny

 
  • Video
  • 2-D animation
     
  • Construction
     
  • Equipment
     
  • Information
     
  • Learning
     
  • Portuguese
     
 
English
German
 

Translated title

Work safely!

Language version

Portuguese

Description:

The film is about vocational training in Angola, in particular in the construction sector. In this context occupational safety is a cross-cutting issue- as well as one that is specific. Here the Angolan artist Ihosvanny, participant at the Triennale of Luanda deals with the subject: take paintings and make a comic movie out of it which is spontaneously added with rhythms by Angolan musicians.
Why a comic film by an Angolan artist? Mr. Ihosvanny: "Generally speaking – culture is dynamic, creative and innovative. Culture supports the social integration and development of a society. Thus, culture is closely interwoven with the development of a country, what is moreover the objective of the bilateral cooperation efforts between Angola and Germany. The little art film “Trabalhar seguro” shows that a boring subject as occupational safety can be presented in an entertaining and interesting way for young people."

Target group:

Angolan people especially young people in apprenticeship training

Subject matter:

order provides (occupational) safety and can even be fun

Background:

Angolan artists (painter and musicians) spontaneously deal with the topic "occupational safety in construction". The Angolans are stongly visually and auditory oriented; the written word doesn´t have strong impact. In 2004 around 54% of the Angolans do not know how to read or write. Until today images and music still have a great influence. What is more, the big population of such a huge country as Angola, can only be reached by radio, television and cinema.

Campaign:

Description of campaign

The clip is about vocational training in Angola - particularly in the construction sector… and work safety is a cross-cutting issue as well as one that stands alone.

Campaign URL

www.formpro-angola.org

Publisher:

MAPTSS / INEFOP with GIZ on behalf of BMZ

Address:


Rua de Timor 51/53
 Luanda
Angola

Telephone:

+244 222 443240

Fax:

+244  222  449522

E-mail:

taviraadao@gmail.com und edda.grunwald@giz.de

URL:

www.formpro-angola.org

Production:

Fotoagentur version

Address:


Karl-Marx-Platz 3
12043 Berlin
Germany

Telephone:

+49 (0)30 6811005

Fax:

+49  (0)30  6811036

E-mail:

ralf@version-foto.de

URL:

www.version-foto.de

Language version

Portugiesisch

Description:

Es geht um berufliche Bildung in Angola - insbesondere im Baubereich. Dabei ist Arbeitssicherheit ein Querschnittsthema - wie aber auch eines, das für sich steht. Hier setzt sich der angolanische Künstler Ihosvanny, Teilnehmer an der Trienale von Luanda mit dem Thema auseinander: aus Bildern entsteht ein comic-film, den spontan andere angolanische Musiker mit Rhythmen unterlegen.

Warum ein comic-film – durch angolanische Künstler? Herr Ihosvanny: "Ganz allgemein gesprochen – Kultur ist etwas Dynamisches, Kreatives und Neues. Kultur unterstützt die soziale Integration und gleichzeitig die Entwicklung einer Gesellschaft. So ist Kultur eng verwebt mit der Entwicklung eines Landes, was ja auch Ziel der bilateralen Kooperation zwischen Angola und Deutschland ist. So zeigt der kleine „Kunst“-Film „Trabalhar seguro!“, dass ein „ödes“ Thema wie Arbeitssicherheit unterhaltsam und gerade auch interessant für junge Leute präsentiert werden kann."

Target group:

Die angolanische Bevölkerung insbesondere Jugendliche in der Ausbildung

Subject matter:

in der Ordnung liegt (Arbeits-)Sicherheit...und das kann sogar Spass machen

Background:

Angolanische Künstler (Zeichner und Musiker) setzen sich spontan mit dem Thema "Arbeitssicherheit am Bau" auseinander.
Die Angolaner sind sehr stark visuell (Bild) und auditiv geprägt; das geschriebene Wort hat wenig Breitenwirksamkeit. 2004 konnten ca. 54 % der Angolaner weder schreiben noch lesen. Bilder und Musik wirken heute noch immer sehr prägend. Des Weiteren kann man in einem so großen Land wie Angola die breite Bevölkerung nur über (Radio) Film und Fernsehen erreichen.

Campaign:

Faça isso!

Description of campaign

Es geht um berufliche Bildung in Angola - insbesondere im Baubereich... dabei ist Arbeitssicherheit ein Querschnittsthema... wie aber auch eines, das für sich steht.

Campaign URL

www.formpro-angola.org

Publisher:

MAPTSS / INEFOP with GIZ on behalf of BMZ

Address:


Rua de Timor 51/53
 Luanda
Angola

Telephone:

+244 222 443240

Fax:

+244  222  449522

E-mail:

taviraadao@gmail.com und edda.grunwald@giz.de

URL:

www.formpro-angola.org

Production:

Fotoagentur version

Address:


Karl-Marx-Platz 3
12043 Berlin
Germany

Telephone:

+49 (0)30 6811005

Fax:

+49  (0)30  6811036

E-mail:

ralf@version-foto.de

URL:

www.version-foto.de